Oh Yes, By All Means' ever-excellent mixes.
This one's from Around the World in 80 Minutes pt. 1, and represents Japan. "Singer, author, actor, painter, drinker, raconteur [and] bike-race tipster" Kazuki Tomokawa is apparently known for performances so wild he has snapped all his guitar strings in a single song. Indeed, the intensity of both the guitar playing and, especially, the vocal on "彼方" borders on the frightening. The closest useful comparison i could think of is when you first hear Black Francis lividly howling over the acoustic guitars on "Vamos" and suspect he might be genuinely disturbed. Although even in that case, i had more of an idea what Francis was talking about. The fact that i don't speak Japanese and therefore have no idea what Tomokawa's saying may well enhance the tension/urgency in his delivery. It sounds at times like he's trying to vomit out one of his lungs.
The title seems to transliterate as "hira" and mean "there, yonder, in that location, in a specific place", but that's from an internet translation engine and could therefore be balls.
Also, it seems both Tomokawa's music and he himself have recently made appearances in the films of Takashi Miike, so i suppose some people might recognise it from those. Not me, tho, as i'm terrible at having seen films and have only seen Audition, Visitor Q and maybe The Happiness of the Katakuris (i literally can't remember about that one).
mp3: Kazuki Tomokawa – "彼方"
John Peel - 30th March 1996
12 hours ago